Spero che nessuno sia, pur dentro il circolo ermeneutico,
agostiniano al punto di negare nella prospettiva della Rivelazione la salvezza
degli antichi che veneravano gli dèi pagani (De civitate Dei), che era pur sempre una possibilità del divino.
Identificare divinità e Dio fino a divinizzare la natura fu l’eresia di Bruno.
Nessuno prega per gli antichi, a nessuno viene in mente che Socrate o Platone o
il Genius Augusti o il più sconosciuto uomo greco o romano o egiziano sono
realtà metafisiche al pari di quelle cristiane. Ma la divinità è anche
molteplicità nell’unità e unicità della sua attualità, mentre oggi è
impossibile – o inconsueto – un atto di fede che riconosca realtà metafisica
alle divinità pagane. Eppure in Dante, poeta cristiano, questo fu possibile, come del resto in Foscolo o in Hölderlin o nella follia
di Nietzsche o in Carducci. Le strutture religiose del monoteismo si sono
lasciate alle spalle la distinzione tra divinità e Dio che fu stabilita davanti
all’Aeropago da S. Paolo. Ma le istituzioni religiose successive, tanto del
cattolicesimo quanto del cristianesimo riformato e dell’Islam, si sono opposte
proprio alla Rivelazione e all’atto di fede ateniese (il “dio ignoto”) reso
impossibile dalle strutture linguistiche che si sono date. Ma perché la poesia
non dovrebbe avere dignità gnoseologica al pari della filosofia o della
teologia, come accadeva all’inizio?
lunedì 11 febbraio 2013
domenica 10 febbraio 2013
Sandro De Fazi in Cultura/l'EstroVerso 10 febbraio 2013
Sandro De Fazi. Ti scrivo brevemente per chiederti scusa dei miei silenzi
Di Sandro De Fazi In Cultura /
Ti scrivo brevemente per chiederti scusa
dei miei silenzi è pervaso da una realtà singolare e duplice: da una parte la Vita
di Gaetano Dimatteo (che è il sottotitolo) e dall’altra il montaggio di dati di fatto,
personali e letterari intrecciati alla biografia e alla produzione
dell’artista. La realtà del passato resta, senza che lo si noti, nell’illusione
prospettica del presente, come in un’anamorfosi. Non è né un romanzo né un saggio,
è un ibrido che non ignora il saggio nel romanzo e il romanzo nel saggio. Ho
usato i sottocodici della saggistica e sono frequenti le digressioni, sempre
pertinenti all’”argomento”. Mi intriga la contaminazione dei generi letterari e
tra le varie discipline artistiche, in primo luogo il teatro, insieme al cinema
con la pittura e la letteratura.
Questi silenzi non sono (soltanto) i miei ma quelli più fragorosi di
Anna Maria Ortese. Il titolo è tratto da una sua lettera a Dimatteo riprodotta
anastaticamente in appendice, insieme ad altre. Mi è parso irresistibile implicarmi
io stesso in prima persona in quanto autore reale, anche se i miei rapporti coi
protagonisti di cui sono stato amico quand’ero giovanissimo sono qui solamente
accennati. Mi sono divertito in una rappresentazione romanzata di me stesso,
non esattamente in termini di “autofiction” e inevitabilmente parziale in
quanto nel libro non c’è quasi nulla di inventato.
L’intento principale è stato mettere in risalto la figura di Gaetano
Dimatteo, per il pregio dell’argomento in sé e quale forza attanziale necessaria
allo sviluppo - non cronologico – della narrazione. Raccontare la sua vita
significava coinvolgere aspetti importanti dei miei rapporti con altri
personaggi - del passato, del presente – a lui e a me vicini. Ho voluto portare
il lettore verso il mondo letterario romano degli anni Settanta e Ottanta, che
sembra sempre più lontano e surreale ma soltanto per sottolineare il senso
critico del presente. Questa è stata la motivazione culturale che mi ha spinto
a scrivere. In realtà, questa mia opera “parla” (se mai di qualcosa possa
parlare un libro) del presente. Ne è la cronaca rapportata a una storia che
trionfalmente sogghigna.
Ho considerato ellittici altri contenuti, li ho omessi e sono stato qua
e là intenzionalmente allusivo. Ho usato fasci di caratterizzazione tali da rivolgermi
esclusivamente a un narratario che fosse addentro alle questioni che ho posto,
e a nessun altro.
Sandro De Fazi
per l'Estroverso/Cultura, 10 febbraio 2013
domenica 3 febbraio 2013
Rapporto delle masse con l'arte
La riproducibilità
tecnica dell’opera d’arte modifica il rapporto delle masse con l’arte. Da un
rapporto estremamente retrivo, per esempio nei confronti di un Picasso, si
rovescia in un rapporto estremamente progressivo, per esempio nei confronti di
un Chaplin. Ove l’atteggiamento progressivo è contrassegnato dal fatto che il
gusto del vedere e del rivivere si connette in lui immediatamente con l’atteggiamento
del giudice competente.
Walter Benjamin, L’opera d’arte nell’epoca della sua riproducibilità tecnica, trad.
it. di Enrico Filippini, Einaudi 1966, p. 38.
giovedì 31 gennaio 2013
L’amata. Lettere di e a Elsa Morante. Recensione per l'EstroVerso
CLICCA QUI per leggere dal sito della rivista
Che rapporto c’è tra l’epistolario di uno scrittore e la sua opera? Lo stesso che esiste tra quest’ultima e la sua vita, vale a dire nessuno. Colui che firma le lettere non è la stessa persona che scrive i libri, in entrambi i casi non è in gioco l’io anagrafico ma la soggettività inconscia immanente, un mascheramento sostanziale dell’io che lo rende finzione, raggiro, nel senso lacaniano che “il vero io non sono io”, e che va analizzato. Era costruita per contraddire quanto veniva proclamato nelle occasioni ufficiali la corrispondenza di Cicerone, con grave disappunto del Mommsen nel suo feroce anticiceronianesimo («dove lo scrittore è ridotto a se stesso, come nell’esilio, nella Cilicia e dopo la battaglia di Farsalo, essa è fiacca e vuota come l’anima di uno scrittore d’appendice»); quella di Petrarca e di Leopardi non è fatta solo per comunicare coi destinatari immediati ma nella teatralizzazione della loro personalità. La maschera attraversa le lettere e l’opera di Nietzsche come un enigma da decifrare, quasi sempre indecifrabile o frainteso; il carteggio tra Thomas Mann e Hermann Hesse è la documentazione di un’amicizia intellettuale durata quasi mezzo secolo; quello di Pavese è scritto per essere tramandato a noi, comprese le lettere a Fernanda Pivano ricopiate ogni volta con la carta carbone; quello di Pasolini – scritto verso la parte finale, negli anni del suo segretariato, da Dario Bellezza – testimonia la diplomatica rete di rapporti coi molti destinatari illustri all’inizio della sua carriera. Nel caso de L’amata. Lettere di e a Elsa Morante, a cura di Daniele Morante e con la collaborazione di Giuliana Zagra (Einaudi 2012) non esiste nessun carteggio vero e proprio, inteso cioè nel senso binario. Si tratta piuttosto di un anti-epistolario intorno alla “Non-amata” analogamente all’«inseparabile prossimità con se stesso ed assoluta differenza dagli altri» che Foucault ha visto nei dialoghi di Rousseau («credere ciò che dice la parola scritta, ma non crederla perché la si è letta»). Elsa è giudice della Morante ma tra i mittenti e la destinataria, tra la mittente e i destinatari insiste un dialogo interrotto dal monologo. Con delle eccezioni, la scrittrice o non risponde o lo fa per troncare i rapporti. È risaputo il suo anticonformismo assoluto, l’imperativo categorico di dire la verità – di pretenderla da sé e dagli altri – anche a rischio della sua famosa inimicizia. Amicus Plato sed magis amica veritas è la sua sincerità antiadattiva specialmente dopo il 1968, in questo la già sublime autrice diMenzogna e sortilegio e de L’isola di Arturo trova un precursore solo nell’ultimo Rousseau, per attenerci al moderno, in particolare in quello delle Passeggiate. Come se parlasse Amleto, non siamo qui davanti alla drammatizzazione cartesiana, l’autenticità di Montaigne portata a compimento da Rousseau prevale in modo irriducibile nel segno di una unicità irripetibile dalla forte valenza politica. Quanto Rousseau è implicato nella teorizzazione dell’individuo astratto isolato, tanto alla Morante non interessa che la solitudine, ricerca dell’altrove per arrivare al linguaggio dell’altro («por el analfabeto a quien escribo»). Ce n’è la riprova soprattutto nelle espressioni di solidarietà complice di lettori vari, relativamente all’uscita di La Storia e di Aracoeli che ne è il capovolgimento e l’abiura. «Ha qualcosa in contrario se, nel caso la traduzione riuscisse artisticamente soddisfacente, il poema sia pubblicato in una rivista di qui?» le chiede in tedesco da Budapest György Lukács a proposito de Il mondo salvato dai ragazzini. Dice a Bellezza nella minuta manoscritta, forse del 1969: «il fatto che tu, a differenza di quelli che mi sono amici, abbia scelto di me proprio questa immagine, dimostra che, se è vero che tu non mi sei simpatico, anch’io non ti sono simpatica. Anzi, credo (posso anche sbagliarmi) che in fondo la tua non simpatia per me abbia preceduto la mia, e magari l’abbia prodotta» (p. 538). E Dario ha ricevuto questo testo e lo ha trascritto pressoché letteralmente in Angelo (Garzanti 1979), il suo capolavoro in prosa, tutto ruotante intorno a lei, omettendo genialmente l’inciso «posso anche sbagliarmi». Ha l’«allergia per la corrispondenza», confessa a Eduardo De Filippo. Eppure è allegra e premurosa con Wilcock, innamorata di Luchino Visconti, talora chiamato Luca, affettuosa con Leonor Fini, Carmelo Bene e Ninetto Davoli. Rifulgono le due lettere di Anna Maria Ortese, datate a Rapallo rispettivamente il 16-5-75 e il 17-4-83. Esilarante il carteggio con Tonino Ricchezza. Densa di forza profetica è la postfazione del nipote Daniele. Certo, come rilevò a suo tempo Cesare Garboli, sia Rousseau sia Elsa Morante hanno pagato un prezzo altissimo, ponendosi come grandi maestri. Molte lettere de L’amata non hanno avuto dunque risposta pur essendo assunte come carteggio sia pure unilaterale o in primo luogo, pregiudizialmente, espunte da questa raccolta composta da stratificazioni significative molteplici. Si è parlato di criterio sentimentale di selezione e davvero non si capisce il motivo per non avvalorare «senza eccezioni tutta quella corrispondenza che non avesse significanza in sé, ma solo in quanto testimonianza di presenza, in quanto attestante che “io c’ero” o “c’ero anch’io”» (p. XIX). Una scelta cursoria da una parte si imponeva, ma esorbita alquanto anche quando i curatori ricorrono direttamente ai mittenti/destinatari che avessero conservato documentazione utile al repertorio delle fonti epistolografiche, che filologicamente è il problema fondamentale di questo libro. Non ne sapremo forse mai di più, perché il criterio è anche quantitativo e contraddittorio al punto che sono riportate nel quarto capitolo lettere di lettori ignoti, e per l’esclusione di tutta la corrispondenza degli amici come di chiunque altro avesse avuto «una comunicazione altra che epistolare (o, quand’anche epistolare, non “storicamente” significativa» (ibidem). Impossibile fermarsi a una sola prima lettura, nel suo carattere d’eccezione questo libro in cui la scrittrice è percepita in absentia, dà resoconto della molteplicità di voci e situazioni in termini di ricerca veritativa ribaltabile in amica veritas sed magis amica Elsa.
Che rapporto c’è tra l’epistolario di uno scrittore e la sua opera? Lo stesso che esiste tra quest’ultima e la sua vita, vale a dire nessuno. Colui che firma le lettere non è la stessa persona che scrive i libri, in entrambi i casi non è in gioco l’io anagrafico ma la soggettività inconscia immanente, un mascheramento sostanziale dell’io che lo rende finzione, raggiro, nel senso lacaniano che “il vero io non sono io”, e che va analizzato. Era costruita per contraddire quanto veniva proclamato nelle occasioni ufficiali la corrispondenza di Cicerone, con grave disappunto del Mommsen nel suo feroce anticiceronianesimo («dove lo scrittore è ridotto a se stesso, come nell’esilio, nella Cilicia e dopo la battaglia di Farsalo, essa è fiacca e vuota come l’anima di uno scrittore d’appendice»); quella di Petrarca e di Leopardi non è fatta solo per comunicare coi destinatari immediati ma nella teatralizzazione della loro personalità. La maschera attraversa le lettere e l’opera di Nietzsche come un enigma da decifrare, quasi sempre indecifrabile o frainteso; il carteggio tra Thomas Mann e Hermann Hesse è la documentazione di un’amicizia intellettuale durata quasi mezzo secolo; quello di Pavese è scritto per essere tramandato a noi, comprese le lettere a Fernanda Pivano ricopiate ogni volta con la carta carbone; quello di Pasolini – scritto verso la parte finale, negli anni del suo segretariato, da Dario Bellezza – testimonia la diplomatica rete di rapporti coi molti destinatari illustri all’inizio della sua carriera. Nel caso de L’amata. Lettere di e a Elsa Morante, a cura di Daniele Morante e con la collaborazione di Giuliana Zagra (Einaudi 2012) non esiste nessun carteggio vero e proprio, inteso cioè nel senso binario. Si tratta piuttosto di un anti-epistolario intorno alla “Non-amata” analogamente all’«inseparabile prossimità con se stesso ed assoluta differenza dagli altri» che Foucault ha visto nei dialoghi di Rousseau («credere ciò che dice la parola scritta, ma non crederla perché la si è letta»). Elsa è giudice della Morante ma tra i mittenti e la destinataria, tra la mittente e i destinatari insiste un dialogo interrotto dal monologo. Con delle eccezioni, la scrittrice o non risponde o lo fa per troncare i rapporti. È risaputo il suo anticonformismo assoluto, l’imperativo categorico di dire la verità – di pretenderla da sé e dagli altri – anche a rischio della sua famosa inimicizia. Amicus Plato sed magis amica veritas è la sua sincerità antiadattiva specialmente dopo il 1968, in questo la già sublime autrice diMenzogna e sortilegio e de L’isola di Arturo trova un precursore solo nell’ultimo Rousseau, per attenerci al moderno, in particolare in quello delle Passeggiate. Come se parlasse Amleto, non siamo qui davanti alla drammatizzazione cartesiana, l’autenticità di Montaigne portata a compimento da Rousseau prevale in modo irriducibile nel segno di una unicità irripetibile dalla forte valenza politica. Quanto Rousseau è implicato nella teorizzazione dell’individuo astratto isolato, tanto alla Morante non interessa che la solitudine, ricerca dell’altrove per arrivare al linguaggio dell’altro («por el analfabeto a quien escribo»). Ce n’è la riprova soprattutto nelle espressioni di solidarietà complice di lettori vari, relativamente all’uscita di La Storia e di Aracoeli che ne è il capovolgimento e l’abiura. «Ha qualcosa in contrario se, nel caso la traduzione riuscisse artisticamente soddisfacente, il poema sia pubblicato in una rivista di qui?» le chiede in tedesco da Budapest György Lukács a proposito de Il mondo salvato dai ragazzini. Dice a Bellezza nella minuta manoscritta, forse del 1969: «il fatto che tu, a differenza di quelli che mi sono amici, abbia scelto di me proprio questa immagine, dimostra che, se è vero che tu non mi sei simpatico, anch’io non ti sono simpatica. Anzi, credo (posso anche sbagliarmi) che in fondo la tua non simpatia per me abbia preceduto la mia, e magari l’abbia prodotta» (p. 538). E Dario ha ricevuto questo testo e lo ha trascritto pressoché letteralmente in Angelo (Garzanti 1979), il suo capolavoro in prosa, tutto ruotante intorno a lei, omettendo genialmente l’inciso «posso anche sbagliarmi». Ha l’«allergia per la corrispondenza», confessa a Eduardo De Filippo. Eppure è allegra e premurosa con Wilcock, innamorata di Luchino Visconti, talora chiamato Luca, affettuosa con Leonor Fini, Carmelo Bene e Ninetto Davoli. Rifulgono le due lettere di Anna Maria Ortese, datate a Rapallo rispettivamente il 16-5-75 e il 17-4-83. Esilarante il carteggio con Tonino Ricchezza. Densa di forza profetica è la postfazione del nipote Daniele. Certo, come rilevò a suo tempo Cesare Garboli, sia Rousseau sia Elsa Morante hanno pagato un prezzo altissimo, ponendosi come grandi maestri. Molte lettere de L’amata non hanno avuto dunque risposta pur essendo assunte come carteggio sia pure unilaterale o in primo luogo, pregiudizialmente, espunte da questa raccolta composta da stratificazioni significative molteplici. Si è parlato di criterio sentimentale di selezione e davvero non si capisce il motivo per non avvalorare «senza eccezioni tutta quella corrispondenza che non avesse significanza in sé, ma solo in quanto testimonianza di presenza, in quanto attestante che “io c’ero” o “c’ero anch’io”» (p. XIX). Una scelta cursoria da una parte si imponeva, ma esorbita alquanto anche quando i curatori ricorrono direttamente ai mittenti/destinatari che avessero conservato documentazione utile al repertorio delle fonti epistolografiche, che filologicamente è il problema fondamentale di questo libro. Non ne sapremo forse mai di più, perché il criterio è anche quantitativo e contraddittorio al punto che sono riportate nel quarto capitolo lettere di lettori ignoti, e per l’esclusione di tutta la corrispondenza degli amici come di chiunque altro avesse avuto «una comunicazione altra che epistolare (o, quand’anche epistolare, non “storicamente” significativa» (ibidem). Impossibile fermarsi a una sola prima lettura, nel suo carattere d’eccezione questo libro in cui la scrittrice è percepita in absentia, dà resoconto della molteplicità di voci e situazioni in termini di ricerca veritativa ribaltabile in amica veritas sed magis amica Elsa.
Sandro De Fazi per l'Estroverso 2013, Anno VII - Numero 1, Gennaio - Marzo
domenica 6 gennaio 2013
Libri & Conflitti
Per il nuovo anno di Libri & Conflitti ci delizia l’idea di tornare su Controlacrisi con un
augurio in formato parola, “in oggetto libro” e ripartire con i consigli di
lettura di autori che sono stati protagonisti della nostra rubrica, ma anche di
altri che hanno contribuito a dare vita al mercato editoriale italiano di
questi anni.
Per il
2012 Sandrino De
Fazi non ha che una scelta da proporci: L’inumano, di Massimiliano Parente (Mondadori). “È un romanzo
epocale - ci scrive - proprio nel senso che smentisce, con estrema lucidità
sostenuta da precisi riferimenti scientifici (biologici), i luoghi comuni della
storia umana. Allo stesso tempo è, tra molto altro ancora, una requisitoria che
irride in modo esilarante gli errori di molta letteratura italiana di oggi”.
Isabella Borghese per Libri & Conflitti
sabato 29 dicembre 2012
Corinna
Ma
che giornate di sole ci dedica questo dicembre
alla sua fine, che già tiepida traffica qua!
Estasi, nella tua stasi procedi nei cenni del sole,
deviano ancora però ibridi i baci suoi.
alla sua fine, che già tiepida traffica qua!
Estasi, nella tua stasi procedi nei cenni del sole,
deviano ancora però ibridi i baci suoi.
*
Violenti
i baci di Corinna al vento
(nec me deliciae dedecuere meae)
scivolando
in pozzanghere
chi
per lei trascurai
ripensando
elegiaco
chiesi
al vento di Tivoli.
venerdì 28 dicembre 2012
UN OCCHIO ESPERTO DEL FATTO RELIGIOSO
L’appartenere ad una venerabile gerarchia come quella del
clero cattolico perfeziona senza dubbio il senso della gerarchia umana, e molto
meglio di quanto lo faccia un’esistenza borghese. Però, chiarito questo
pensiero, vado un passo più avanti, sforzandomi di serbarmi sempre logico.
Abbiamo parlato di un “senso”, quindi di una componente della sensualità. Ma la
forma cattolica della venerazione è quella che, per avviarci al soprasensibile,
precipuamente conta ed agisce sulla sensualità, favorendola per le vie più impensate
e costringendola più di ogni altra ad approfondirsi nei suoi segreti. Un
orecchio avvezzo alla musica più sublime, ad armonie create per dare il
presagio di cori celesti, non dovrebbe essere abbastanza sensibile per
ascoltare la nobiltà profonda di una voce umana? Un occhio esperto del fasto
religioso, degli aspetti e dei colori che simboleggiano la magnificenza di
ambienti celesti, non dovrebbe essere particolarmente aperto alla grazia
misteriosamente privilegiata di una forma perfetta? Un olfatto che, abituato ai
profumi dei templi ed estasiato dall’incenso, abbia per tempo assorbito il
grato aroma della santità, non dovrebbe poter avvertire l’emanazione corporea,
se anche immateriale, di una creatura predestinata alla fortuna? Colui che è
consacrato per celebrare il mistero della carne e del sangue di questa Chiesa,
non dovrebbe poter anche distinguere, grazie ad un più raffinato senso del
tatto, fra una sostanza umana scadente o superiore? Con queste parole ricercate
mi lusingo di avere dato espressione quanto possibile esauriente ai miei
pensieri.
Thomas Mann, Confessioni del cavaliere d’industria Felix Krull, trad. it. di Lavinia Mazzucchetti, Libro secondo, Capitolo secondo
sabato 15 dicembre 2012
Morante di nessuno
Nessun carteggio vero e proprio, inteso cioè nel senso
binario. Molte lettere, anche di mittenti illustri, non hanno avuto risposta
pur essendo assunte come carteggio sia pure unilaterale o in primo luogo,
pregiudizialmente, espunte da questa raccolta composta da stratificazioni
significative (significanti)
complesse. Non si capisce il criterio di
non riportare «senza eccezioni tutta quella corrispondenza che non avesse
significanza in sé, ma solo in quanto
testimonianza di presenza, in quanto
attestante che “io c’ero“ o “c’ero anch’io”» (p. XIX): non ne sapremo
forse mai di più, perché il criterio è quantitativo e contraddittorio quando
vuol essere qualitativo, al punto che sono riportate nel quarto capitolo
lettere di semplici lettori ignoti, non solo per l’esclusione di tutta la
corrispondenza degli amici più intimi come di chiunque avesse avuto con la
scrittrice «una comunicazione altra che epistolare (o, quand’anche epistolare,
non “storicamente” significativa» (ibidem).
Una scelta cursoria da
una parte si imponeva, ma esorbita alquanto, viceversa, anche quando Daniele
Morante, con la collaborazione di Giuliana Zagra, per L’amata. Lettere di e a Elsa Morante (Einaudi 2012) ricorre
direttamente ai mittenti/destinatari che avessero conservato documentazione utile
al repertorio delle fonti epistolografiche, che filologicamente è il problema fondamentale
di questo libro.
venerdì 14 dicembre 2012
I sospetti che degradano "anche chi li prova". Due testi a confronto
EM a Dario Bellezza – [minuta] di lettera ms, s.d. [’69?]
in L’amata.
Lettere di e a Elsa Morante, a cura di
Daniele Morante con la collaborazione di Giuliana Zagra, Einaudi 2012, pp.
538-539
Carissimo Dario,
Mi
dispiace di averti offeso, ma preferisco, da parte mia, di averti dato
occasione a scrivere questa lettera, la quale mi conferma, anzi ripete fin
quasi nelle parole, quello che io ti avevo detto per telefono.
Certo,
è possibilissimo che anche questa immagine negativa, che tu ti fai di me, mi
appartenga, e che io possa, anzi deva, riconoscermi anche in essa. Tu sai
difatti, come io so, che in ciascuno di noi abita una piccola moltitudine
(spesso di convivenza difficile) e che da questa moltitudine, a seconda delle
circostanze e delle persone, si suscita[?] e si proietta sugli altri una
immagine diversa di noi stessi. Ma il fatto che tu, a differenza di quelli che
mi sono amici, abbia scelto di me proprio questa immagine, dimostra che, se è
vero che tu non mi sei simpatico, anch’io non ti sono simpatica. Anzi, credo
(posso anche sbagliarmi) che in fondo la tua non simpatia per me abbia
preceduto la mia, e magari l’abbia prodotta.
È
anche vero che, se io possedessi una maggiore carità, potrei forse provare
simpatia anche per quelli che non ne provano realmente per me. Ma almeno per
ora, la mia carità è insufficiente a questo. Tutto quello che posso fare – e
che faccio sempre in questi casi – è di evitare gli incontri con certi poeti,
accontentandomi di leggere le loro poesie. Questa [xxx] è l’unica povera forma di
carità [xxx xxx] (verso me stessa e verso di loro) di cui dispongo in casi
simili.
Scusami;
ma solo la simpatia a me può dare ancora qualche contentezza. E io cerco la
contentezza, come la gente comune.
Naturalmente,
se credessi che la mia compagnia può dare a te qualche contentezza, questo già
mi basterebbe. Ma ho proprio l’impressione che non sia così. [xxx xxx xxx xxx
xxx]. E per di più alcuni miei sospetti sono, per te, umilianti. Forse, si
tratta di sospetti ingiusti. E in ogni modo ti assicuro che non ti voglio male.
Anzi, il contrario.
E
mi addolora che tu sia infelice. Ma purtroppo, non posso darti nessun vero
aiuto. Senza simpatia, nessun aiuto è possibile.
Scusami,
e cerca di non odiare. Né me, né nessuno.
Elsa
* * *
Elisa V. a Tommaso
in Angelo di Dario Bellezza, Garzanti 1979, pp. 69-70
Caro[1]
Tommaso,
mi
dispiace di averti offeso, ma preferisco, finalmente[2],
di averti dato occasione a scrivere questa tua lettera ricevuta oggi[3],
la quale serve a confermarmi[4]
(anzi, ripete fin quasi nelle parole)[5],
quello che io stessa avevo voluto spiegarti tante volte[6].
Certo,
è possibilissimo, che anche questa immagine negativa, che tu ti fai di me, e
oggi descrivi[7], mi
appartenga, e che io mi riconosca “anche“ in essa.[8]
Si sa[9]
che in ciascuno di noi abita una piccola moltitudine (spesso di difficile
convivenza[10]) e che
da questa moltitudine si suscita e si proietta sugli altri, a seconda delle
circostanze e delle persone, un’ immagine diversa di noi stessi. Ma il fatto
che tu, a differenza di quelli che mi sono amici, abbia scelto di me proprio “questa”[11]
immagine, costante[12],
dimostra che, se è vero che tu non mi sei simpatico, anch’io non ti sono
simpatica. Anzi, io[13]
credo[14]
che in fondo la tua non simpatia per me abbia preceduto la mia, e magari
l’abbia prodotta.
È
anche vero che, se io possedessi una sufficiente[15]
carità, potrei forse provare simpatia anche per quelli che non ne provano[16]
per me, e fino al ricambio[17].
Ma almeno per ora, la mia carità è insufficiente[18].
Tutto quello che posso fare – e che faccio sempre in questi casi – è di evitare
gli incontri con certi poeti, accontentandomi di leggere la loro poesia[19].
Questo è l’unico rimedio di cui dispongo[20].
Scusami; ma solo la simpatia a me può dare ancora qualche contentezza. E io
cerco la contentezza, come la gente comune. Naturalmente, se credessi che la
mia compagnia può dare a te qualche contentezza, questo già mi basterebbe. Ma
ho la convinzione che non sia così[21].
E questa convinzione è mescolata di sospetti che sono per te umilianti[22].
Forse, si tratta di sospetti ingiusti, e degradano
anche chi li prova[23].
Però in ogni modo ti assicuro che non ti voglio davvero male[24],
anzi, il contrario[25].
E mi addolora saperti infelice[26].
Ma purtroppo non posso darti nessun vero aiuto. Senza simpatia, non c’è aiuto
possibile[27].
Elisa
[1] invece di “carissimo”.
[2] invece di “da parte mia”.
[3] “ricevuta oggi” è un’aggiunta.
[4] invece di “mi conferma”.
[5] “anzi, mi ripete fino quasi nelle parole” ora tra
parentesi, e con l’aggiunta di “mi”.
[6] invece di “io ti avevo detto per
telefono”.
[7] “e oggi descrivi” è un’aggiunta.
[8] invece di “e che io possa, anzi deva, riconoscermi
anche in essa”.
[9] invece di “Tu sai difatti, come io so”.
[10] invece di “convivenza difficile”.
[11] con l’aggiunta delle virgolette.
[12] “costante” è un’aggiunta.
[13] “io” è un’aggiunta.
[14] “(posso anche sbagliarmi)” è stato omesso.
[15] invece di “maggiore”.
[16] “realmente” è stato omesso.
[17] “e fino al ricambio” è un’aggiunta.
[18] “a questo” è stato omessso.
[19] invece di “le loro poesie”.
[20] invece di “Questa [xxx] è l’unica povera
forma di carità [xxx xxx] (verso me stessa e verso di loro) di cui dispongo in
casi simili”.
[21] invece di “Ma ho proprio l’impressione che non sia
così”.
[22] invece di “E per di più alcuni miei sospetti sono,
per te, umilianti”.
[23] “e degradano
anche chi li prova” è un’aggiunta.
[24] invece di “E in ogni modo ti assicuro che non ti
voglio male”
[25] con “Anzi” iniziava un nuovo periodo.
[26] invece di “E mi addolora che tu sia infelice”,
periodo col quale si andava a capo.
[27] invece di “nessun aiuto è possibile”.
[28] “ancora” è un’aggiunta.
[29] con “non odiare” si concludeva il periodo.
Iscriviti a:
Post (Atom)
-
Camillo Miola, L'oracolo (1880) Fabularum Phaedri – Liber Primus – Lupus et agnus Ad rivum eundem lupus et agnus venerant...
-
Nel 18 a.C. viene approvata, su proposta di Augusto, la lex Iulia de adulteriis coercendis : una legge fondamentale, la cui importanza ne...
-
Il fascino dell' Eneide consiste, oltre che nella sua incompiutezza appena percepibile, nell'essere un'opera ideologic...









.jpg)

