giovedì 31 gennaio 2013

L’amata. Lettere di e a Elsa Morante. Recensione per l'EstroVerso




CLICCA QUI per leggere dal sito della rivista

Che rapporto c’è tra l’epistolario di uno scrittore e la sua opera? Lo stesso che esiste tra quest’ultima e la sua vita, vale a dire nessuno. Colui che firma le lettere non è la stessa persona che scrive i libri, in entrambi i casi non è in gioco l’io anagrafico ma la soggettività inconscia immanente, un mascheramento sostanziale dell’io che lo rende finzione, raggiro, nel senso lacaniano che “il vero io non sono io”, e che va analizzato. Era costruita per contraddire quanto veniva proclamato nelle occasioni ufficiali la corrispondenza di Cicerone, con grave disappunto del Mommsen nel suo feroce anticiceronianesimo («dove lo scrittore è ridotto a se stesso, come nell’esilio, nella Cilicia e dopo la battaglia di Farsalo, essa è fiacca e vuota come l’anima di uno scrittore d’appendice»); quella di Petrarca e di Leopardi non è fatta solo per comunicare coi destinatari immediati ma nella teatralizzazione della loro personalità. La maschera attraversa le lettere e l’opera di Nietzsche come un enigma da decifrare, quasi sempre indecifrabile o frainteso; il carteggio tra Thomas Mann e Hermann Hesse è la documentazione di un’amicizia intellettuale durata quasi mezzo secolo; quello di Pavese è scritto per essere tramandato a noi, comprese le lettere a Fernanda Pivano ricopiate ogni volta con la carta carbone; quello di Pasolini – scritto verso la parte finale, negli anni del suo segretariato, da Dario Bellezza – testimonia la diplomatica rete di rapporti coi molti destinatari illustri all’inizio della sua carriera. Nel caso de 
L’amata. Lettere di e a Elsa Morante, a cura di Daniele Morante e con la collaborazione di Giuliana Zagra (Einaudi 2012) non esiste nessun carteggio vero e proprio, inteso cioè nel senso binario. Si tratta piuttosto di un anti-epistolario intorno alla “Non-amata” analogamente all’«inseparabile prossimità con se stesso ed assoluta differenza dagli altri» che Foucault ha visto nei dialoghi di Rousseau («credere ciò che dice la parola scritta, ma non crederla perché la si è letta»). Elsa è giudice della Morante ma tra i mittenti e la destinataria, tra la mittente e i destinatari insiste un dialogo interrotto dal monologo. Con delle eccezioni, la scrittrice o non risponde o lo fa per troncare i rapporti. È risaputo il suo anticonformismo assoluto, l’imperativo categorico di dire la verità – di pretenderla da sé e dagli altri – anche a rischio della sua famosa inimicizia. Amicus Plato sed magis amica veritas è la sua sincerità antiadattiva specialmente dopo il 1968, in questo la già sublime autrice diMenzogna e sortilegio e de L’isola di Arturo trova un precursore solo nell’ultimo Rousseau, per attenerci al moderno, in particolare in quello delle Passeggiate. Come se parlasse Amleto, non siamo qui davanti alla drammatizzazione cartesiana, l’autenticità di Montaigne portata a compimento da Rousseau prevale in modo irriducibile nel segno di una unicità irripetibile dalla forte valenza politica. Quanto Rousseau è implicato nella teorizzazione dell’individuo astratto isolato, tanto alla Morante non interessa che la solitudine, ricerca dell’altrove per arrivare al linguaggio dell’altro («por el analfabeto a quien escribo»). Ce n’è la riprova soprattutto nelle espressioni di solidarietà complice di lettori vari, relativamente all’uscita di La Storia e di Aracoeli che ne è il capovolgimento e l’abiura. «Ha qualcosa in contrario se, nel caso la traduzione riuscisse artisticamente soddisfacente, il poema sia pubblicato in una rivista di qui?» le chiede in tedesco da Budapest György Lukács a proposito de Il mondo salvato dai ragazzini. Dice a Bellezza nella minuta manoscritta, forse del 1969: «il fatto che tu, a differenza di quelli che mi sono amici, abbia scelto di me proprio questa immagine, dimostra che, se è vero che tu non mi sei simpatico, anch’io non ti sono simpatica. Anzi, credo (posso anche sbagliarmi) che in fondo la tua non simpatia per me abbia preceduto la mia, e magari l’abbia prodotta» (p. 538). E Dario ha ricevuto questo testo e lo ha trascritto pressoché letteralmente in Angelo (Garzanti 1979), il suo capolavoro in prosa, tutto ruotante intorno a lei, omettendo genialmente l’inciso «posso anche sbagliarmi». Ha l’«allergia per la corrispondenza», confessa a Eduardo De Filippo. Eppure è allegra e premurosa con Wilcock, innamorata di Luchino Visconti, talora chiamato Luca, affettuosa con Leonor Fini, Carmelo Bene e Ninetto Davoli. Rifulgono le due lettere di Anna Maria Ortese, datate a Rapallo rispettivamente il 16-5-75 e il 17-4-83. Esilarante il carteggio con Tonino Ricchezza. Densa di forza profetica è la postfazione del nipote Daniele. Certo, come rilevò a suo tempo Cesare Garboli, sia Rousseau sia Elsa Morante hanno pagato un prezzo altissimo, ponendosi come grandi maestri. Molte lettere de L’amata non hanno avuto dunque risposta pur essendo assunte come carteggio sia pure unilaterale o in primo luogo, pregiudizialmente, espunte da questa raccolta composta da stratificazioni significative molteplici. Si è parlato di criterio sentimentale di selezione e davvero non si capisce il motivo per non avvalorare «senza eccezioni tutta quella corrispondenza che non avesse significanza in sé, ma solo in quanto testimonianza di presenza, in quanto attestante che “io c’ero” o “c’ero anch’io”» (p. XIX). Una scelta cursoria da una parte si imponeva, ma esorbita alquanto anche quando i curatori ricorrono direttamente ai mittenti/destinatari che avessero conservato documentazione utile al repertorio delle fonti epistolografiche, che filologicamente è il problema fondamentale di questo libro. Non ne sapremo forse mai di più, perché il criterio è anche quantitativo e contraddittorio al punto che sono riportate nel quarto capitolo lettere di lettori ignoti, e per l’esclusione di tutta la corrispondenza degli amici come di chiunque altro avesse avuto «una comunicazione altra che epistolare (o, quand’anche epistolare, non “storicamente” significativa» (ibidem). Impossibile fermarsi a una sola prima lettura, nel suo carattere d’eccezione questo libro in cui la scrittrice è percepita in absentia, dà resoconto della molteplicità di voci e situazioni in termini di ricerca veritativa ribaltabile in amica veritas sed magis amica Elsa.
Sandro De Fazi per l'Estroverso  2013, Anno VII - Numero 1, Gennaio - Marzo

domenica 6 gennaio 2013

Libri & Conflitti






Per il nuovo anno di Libri & Conflitti ci delizia l’idea di tornare su Controlacrisi con un augurio in formato parola, “in oggetto libro” e ripartire con i consigli di lettura di autori che sono stati protagonisti della nostra rubrica, ma anche di altri che hanno contribuito a dare vita al mercato editoriale italiano di questi anni. 


Per il 2012 Sandrino De Fazi non ha che una scelta da proporci: L’inumano, di Massimiliano Parente (Mondadori). “È un romanzo epocale - ci scrive - proprio nel senso che smentisce, con estrema lucidità sostenuta da precisi riferimenti scientifici (biologici), i luoghi comuni della storia umana. Allo stesso tempo è, tra molto altro ancora, una requisitoria che irride in modo esilarante gli errori di molta letteratura italiana di oggi”.

Isabella Borghese per Libri & Conflitti








sabato 29 dicembre 2012

Corinna






Ma che giornate di sole ci dedica questo dicembre
alla sua fine, che già tiepida traffica qua!
Estasi, nella tua stasi procedi nei cenni del sole,
deviano ancora però ibridi i baci suoi.

*

Violenti i baci di Corinna al vento
(nec me deliciae dedecuere meae)
scivolando in pozzanghere
chi per lei trascurai
ripensando elegiaco
chiesi al vento di Tivoli.

venerdì 28 dicembre 2012

UN OCCHIO ESPERTO DEL FATTO RELIGIOSO





L’appartenere ad una venerabile gerarchia come quella del clero cattolico perfeziona senza dubbio il senso della gerarchia umana, e molto meglio di quanto lo faccia un’esistenza borghese. Però, chiarito questo pensiero, vado un passo più avanti, sforzandomi di serbarmi sempre logico. Abbiamo parlato di un “senso”, quindi di una componente della sensualità. Ma la forma cattolica della venerazione è quella che, per avviarci al soprasensibile, precipuamente conta ed agisce sulla sensualità, favorendola per le vie più impensate e costringendola più di ogni altra ad approfondirsi nei suoi segreti. Un orecchio avvezzo alla musica più sublime, ad armonie create per dare il presagio di cori celesti, non dovrebbe essere abbastanza sensibile per ascoltare la nobiltà profonda di una voce umana? Un occhio esperto del fasto religioso, degli aspetti e dei colori che simboleggiano la magnificenza di ambienti celesti, non dovrebbe essere particolarmente aperto alla grazia misteriosamente privilegiata di una forma perfetta? Un olfatto che, abituato ai profumi dei templi ed estasiato dall’incenso, abbia per tempo assorbito il grato aroma della santità, non dovrebbe poter avvertire l’emanazione corporea, se anche immateriale, di una creatura predestinata alla fortuna? Colui che è consacrato per celebrare il mistero della carne e del sangue di questa Chiesa, non dovrebbe poter anche distinguere, grazie ad un più raffinato senso del tatto, fra una sostanza umana scadente o superiore? Con queste parole ricercate mi lusingo di avere dato espressione quanto possibile esauriente ai miei pensieri.

Thomas Mann, Confessioni del cavaliere d’industria Felix Krull, trad. it. di Lavinia Mazzucchetti, Libro secondo, Capitolo secondo   

sabato 15 dicembre 2012

Morante di nessuno




Nessun carteggio vero e proprio, inteso cioè nel senso binario. Molte lettere, anche di mittenti illustri, non hanno avuto risposta pur essendo assunte come carteggio sia pure unilaterale o in primo luogo, pregiudizialmente, espunte da questa raccolta composta da stratificazioni significative (significanti) complesse. Non si capisce il  criterio di non riportare «senza eccezioni tutta quella corrispondenza che non avesse significanza in sé, ma solo in quanto testimonianza di presenza, in quanto attestante che “io c’ero“ o “c’ero anch’io”» (p. XIX): non ne sapremo forse mai di più, perché il criterio è quantitativo e contraddittorio quando vuol essere qualitativo, al punto che sono riportate nel quarto capitolo lettere di semplici lettori ignoti, non solo per l’esclusione di tutta la corrispondenza degli amici più intimi come di chiunque avesse avuto con la scrittrice «una comunicazione altra che epistolare (o, quand’anche epistolare, non “storicamente” significativa» (ibidem). Una scelta cursoria da una parte si imponeva, ma esorbita alquanto, viceversa, anche quando Daniele Morante, con la collaborazione di Giuliana Zagra, per L’amata. Lettere di e a Elsa Morante (Einaudi 2012) ricorre direttamente ai mittenti/destinatari che avessero conservato documentazione utile al repertorio delle fonti epistolografiche, che filologicamente è il problema fondamentale di questo libro.

venerdì 14 dicembre 2012

I sospetti che degradano "anche chi li prova". Due testi a confronto





EM a Dario Bellezza – [minuta] di lettera ms, s.d. [’69?]
in L’amata. Lettere di e a Elsa Morante, a cura di Daniele Morante con la collaborazione di Giuliana Zagra, Einaudi 2012, pp. 538-539

Carissimo Dario,
Mi dispiace di averti offeso, ma preferisco, da parte mia, di averti dato occasione a scrivere questa lettera, la quale mi conferma, anzi ripete fin quasi nelle parole, quello che io ti avevo detto per telefono.
Certo, è possibilissimo che anche questa immagine negativa, che tu ti fai di me, mi appartenga, e che io possa, anzi deva, riconoscermi anche in essa. Tu sai difatti, come io so, che in ciascuno di noi abita una piccola moltitudine (spesso di convivenza difficile) e che da questa moltitudine, a seconda delle circostanze e delle persone, si suscita[?] e si proietta sugli altri una immagine diversa di noi stessi. Ma il fatto che tu, a differenza di quelli che mi sono amici, abbia scelto di me proprio questa immagine, dimostra che, se è vero che tu non mi sei simpatico, anch’io non ti sono simpatica. Anzi, credo (posso anche sbagliarmi) che in fondo la tua non simpatia per me abbia preceduto la mia, e magari l’abbia prodotta.
È anche vero che, se io possedessi una maggiore carità, potrei forse provare simpatia anche per quelli che non ne provano realmente per me. Ma almeno per ora, la mia carità è insufficiente a questo. Tutto quello che posso fare – e che faccio sempre in questi casi – è di evitare gli incontri con certi poeti, accontentandomi di leggere le loro poesie. Questa [xxx] è l’unica povera forma di carità [xxx xxx] (verso me stessa e verso di loro) di cui dispongo in casi simili.
Scusami; ma solo la simpatia a me può dare ancora qualche contentezza. E io cerco la contentezza, come la gente comune.
Naturalmente, se credessi che la mia compagnia può dare a te qualche contentezza, questo già mi basterebbe. Ma ho proprio l’impressione che non sia così. [xxx xxx xxx xxx xxx]. E per di più alcuni miei sospetti sono, per te, umilianti. Forse, si tratta di sospetti ingiusti. E in ogni modo ti assicuro che non ti voglio male. Anzi, il contrario.
E mi addolora che tu sia infelice. Ma purtroppo, non posso darti nessun vero aiuto. Senza simpatia, nessun aiuto è possibile.
Scusami, e cerca di non odiare. Né me, né nessuno.
Elsa

* * *
Elisa V. a Tommaso
in Angelo di Dario Bellezza, Garzanti 1979, pp. 69-70

Caro[1] Tommaso,
mi dispiace di averti offeso, ma preferisco, finalmente[2], di averti dato occasione a scrivere questa tua lettera ricevuta oggi[3], la quale serve a confermarmi[4] (anzi, ripete fin quasi nelle parole)[5], quello che io stessa avevo voluto spiegarti tante volte[6].
Certo, è possibilissimo, che anche questa immagine negativa, che tu ti fai di me, e oggi descrivi[7], mi appartenga, e che io mi riconosca “anche“ in essa.[8] Si sa[9] che in ciascuno di noi abita una piccola moltitudine (spesso di difficile convivenza[10]) e che da questa moltitudine si suscita e si proietta sugli altri, a seconda delle circostanze e delle persone, un’ immagine diversa di noi stessi. Ma il fatto che tu, a differenza di quelli che mi sono amici, abbia scelto di me proprio “questa”[11] immagine, costante[12], dimostra che, se è vero che tu non mi sei simpatico, anch’io non ti sono simpatica. Anzi, io[13] credo[14] che in fondo la tua non simpatia per me abbia preceduto la mia, e magari l’abbia prodotta.
È anche vero che, se io possedessi una sufficiente[15] carità, potrei forse provare simpatia anche per quelli che non ne provano[16] per me, e fino al ricambio[17]. Ma almeno per ora, la mia carità è insufficiente[18]. Tutto quello che posso fare – e che faccio sempre in questi casi – è di evitare gli incontri con certi poeti, accontentandomi di leggere la loro poesia[19]. Questo è l’unico rimedio di cui dispongo[20]. Scusami; ma solo la simpatia a me può dare ancora qualche contentezza. E io cerco la contentezza, come la gente comune. Naturalmente, se credessi che la mia compagnia può dare a te qualche contentezza, questo già mi basterebbe. Ma ho la convinzione che non sia così[21]. E questa convinzione è mescolata di sospetti che sono per te umilianti[22]. Forse, si tratta di sospetti ingiusti, e degradano anche chi li prova[23]. Però in ogni modo ti assicuro che non ti voglio davvero male[24], anzi, il contrario[25]. E mi addolora saperti infelice[26]. Ma purtroppo non posso darti nessun vero aiuto. Senza simpatia, non c’è aiuto possibile[27].
Scusami ancora[28], e cerca di non odiare[29]: né me, né nessuno.
Elisa



[1] invece di “carissimo”.
[2] invece di “da parte mia”.
[3] “ricevuta oggi” è un’aggiunta.
[4] invece di “mi conferma”.
[5] “anzi, mi ripete fino quasi nelle parole” ora tra parentesi, e con l’aggiunta di “mi”.
[6] invece di “io ti avevo detto per telefono”.
[7] “e oggi descrivi” è un’aggiunta.
[8] invece di “e che io possa, anzi deva, riconoscermi anche in essa”.
[9] invece di “Tu sai difatti, come io so”.
[10] invece di “convivenza difficile”.
[11] con l’aggiunta delle virgolette.
[12] “costante” è un’aggiunta.
[13] “io” è un’aggiunta.
[14] “(posso anche sbagliarmi)” è stato omesso.
[15] invece di “maggiore”.
[16] “realmente” è stato omesso.
[17] “e fino al ricambio” è un’aggiunta.
[18] “a questo” è stato omessso.
[19] invece di “le loro poesie”.
[20] invece di “Questa [xxx] è l’unica povera forma di carità [xxx xxx] (verso me stessa e verso di loro) di cui dispongo in casi simili”.
[21] invece di “Ma ho proprio l’impressione che non sia così”.
[22] invece di “E per di più alcuni miei sospetti sono, per te, umilianti”.
[23] “e degradano anche chi li prova” è un’aggiunta.
[24] invece di “E in ogni modo ti assicuro che non ti voglio male”
[25] con “Anzi” iniziava un nuovo periodo.
[26] invece di “E mi addolora che tu sia infelice”, periodo col quale si andava a capo.
[27] invece di “nessun aiuto è possibile”.
[28] “ancora” è un’aggiunta.
[29] con “non odiare” si concludeva il periodo.

lunedì 10 dicembre 2012

Contenimento dell'angoscia




Jean-Auguste Ingres, Edipo e la sfinge




Bisogna fare in modo che l’angoscia (angustiae, Enge) non si sviluppi ma che il segnale iniziale in termini reali venga percepito come preparatorio, al fine di riproporre emotivamente e razionalmente il contenimento dell’angoscia.

L’angoscia reale è uno stato affettivo proprio dell’animale mammifero e ha origine nella separazione dal seno. L’eccitamento libidico frustraneo e la limitazione sessuale sono cause di angoscia nevrotica. La differenza tra angoscia reale e angoscia nevrotica può essere esclusivamente quantitativa, perciò la situazione angosciosa è in grado in determinate circostanze di slatentizzare la nevrosi di traslazione. Al posto della libido subentra l’angoscia. Freud chiarisce che l’emergere dell’angoscia nevrotica «spetta all’astinenza sessuale […] naturalmente solo quando la libido cui non viene concessa una scarica soddisfacente è relativamente intensa e non è stata per la maggior parte liquidata dalla sublimazione. Certo sono sempre i fattori quantitativi a decidere se l’esito sarà patologico o meno» (Introduzione alla psicoanalisi, Boringhieri 1978, p. 363).

Il contenuto rimosso determina la resistenza e il passaggio dalla frustrazione al sintomo deve essere ricostruito.

Come ha fatto la paura di fronte a un pericolo reale a produrre il sintomo?

Quale consapevolezza ulteriore deve essere stabilita affinché l’angoscia reale non sfoci nel sintomo?

Perché, pur avendo organizzato emotivamente e razionalmente la strategia di difesa all’insorgere del segnale di pericolo, persiste lo stato affettivo tormentoso?

Che cosa dal punto di vista libidico non ha funzionato normalmente per far fronte all’antitesi tra l’Io e la libido?

È chiaro che i due percorsi (oggettività del pericolo e predisposizione soggettiva al sintomo) vanno affrontati simultaneamente o, meglio, dialetticamente.  

sabato 1 dicembre 2012

Nobel per la letteratura 2012






Jean-Paul Sartre rifiutò il Nobel nel 1964 perché altrimenti avrebbe perso popolarità presso i giovani: «il premio non era mai stato attribuito a un comunista - è Simone de Beauvoir ad affermarlo. - Se Sartre lo fosse stato, avrebbe potuto accettarlo, poiché l’accademia svedese, con la sua decisione, avrebbe dato prova d’imparzialità; ma non lo era, e dandogli il premio, non significava affatto che si ammettevano le sue posizioni politiche, ma che le consideravano trascurabili» (A conti fatti, Einaudi 1973, p. 43). Spiega che lei stessa incoraggiava il filosofo in tal senso, mentre secondo la stampa Sartre aveva rinunciato al premio «perché Camus l’aveva avuto prima di lui; oppure perché io ne sarei stata invidiosa» (p. 44). Sorvolando il gossip e decenni di Nobel per la letteratura conferiti ora a ragione ora a torto, quest’anno è toccato al cinese Mo Yan, autore del quale non si è mai sentito parlare molto in Italia. Quasi per caso mi sono trovato tra le mani questo suo piccolo libro: Cambiamenti (nottetempo 2011, trad. it. di Patrizia Liberati), il più recente pubblicato in italiano, un ritratto autobiografico dell’artista da giovane. Da noi la civiltà cinese è conosciuta soprattutto dagli specialisti, per il resto si può tutt’al più arrivare alle vicende della rivoluzione culturale maoista, - che provocatoriamente Alberto Moravia (mai vincitore del Nobel, che andò invece a Gide ma non a Sandro Penna) consigliava al movimento studentesco, - oppure a Cara Cina di Goffredo Parise (che se per questo era tutt’altro che peggiore di Fo).
Diciamo subito che l’autore non è più giovanissimo, essendo nato nel 1956, questa circostanza anagrafica giustifica il ritratto ma senza il genio né il linguaggio di Joyce. Il protagonista è dapprima un bambino povero e infelice, in seguito sarà un adolescente disadattato come da manuale. Ha due aiutanti nel suo percorso di emancipazione: He Zhiwu, un anarchico ribelle che straccia i libri di testo e scappa, o si fa cacciare, dalla scuola, e Li Wenli, una simpatica figura di ragazza perdente. È interessante una certa critica che di tanto in tanto tra le righe si evince nei confronti del regime: «Gli elementi di destra che ci avevano mandato erano tutti intellettuali di alto livello» (p. 23, a proposito dei figli dei membri dell’Azienda agricola di Jiaohe). Provando poi a usare una categoria junghiana nel processo di individuazione che attraversa questo racconto, c’è qualcosa che non torna. Non crediamo alle autobiografie, esse sono per natura false, a meno che la propria esperienza non venga calata in una struttura narrativa complessa che sia di per sé luogo istituito dell’affabulazione. Appunto quella di Simone de Beauvoir, in quattro grossi volumi einaudiani che vanno dal 1958 al 1971 (mi riferisco agli anni delle pubblicazioni, ma come non includervi anche La cerimonia degli addii del 1982, dedicata al resoconto della morte di Sartre?) va oltre il genere.
Qual è allora l’arte di Mo Yan, che contribuisce al benessere dell’umanità al punto di motivare il prestigioso riconoscimento negato a tanti altri e ricusato da Sartre ma accettato da Camus? Da universitario il giovane io narrante nutre ambizioni letterarie: «Mi abbonai alle riviste Letteratura del popolo e Arte e letteratura dell’Esercito Popolare di liberazione e, a partire dal settembre del 1979, iniziai a studiare Creazione letteraria. Scrissi Mamma, un racconto breve, poi un’opera teatrale in sei atti intitolata Divorzio» (p. 62).  Tenta dunque un riscatto attraverso la letteratura. Ci riesce? Editorialmente non ancora: la rivista  Arte e letteratura gli restituisce Divorzio, lui brucia i suoi manoscritti nella caldaia e così via, attraverso pagine abbastanza confezionate e poco avvincenti. Ma come si fa a ignorare scrivendo i risultati di Joyce? Va bene il processo di liberazione, da “uomo senza qualità” alle “ambizioni sbagliate” moraviane, ma Joyce e Musil dove li ha messi l’accademia svedese?

Sandro De Fazi per l’Estroverso, dicembre 2012