Traduzioni

da Omero,

Odissea, I, 1-5

Cantami, Musa, quell’uomo dal vario

ingegno, che moltissimo andò errando,

dopo aver devastato la potente

città di Troia; vide le città

di molti uomini e ne conobbe il cuore,

e soffrì a lungo in mare e in fondo al cuore,

contendendo la vita ed il ritorno

dei compagni…

*

dall’Antologia Palatina,

V, 11 (di Anonimo)

Se salvi quelli in mare, Ciprigna, me naufrago a terra

            salva, o propizia, me pure che sono perduto.

30 ago. 1999

*

da Catullo,

Liber, 48

Dolcezza mia, i tuoi occhi, Giovenzio,

i tuoi occhi di miele, mio Giovenzio,

se tu volessi, li bacerei sempre,

li bacerei trecentomila volte,

mai e poi mai me ne vedrei sazio, -

non ne sarei mai, e poi mai, sazio:

nemmeno se più fitto di una messe

di spighe fosse il campo dei miei baci.

29 ago. 1999

*

da Sylvia Plath,

La rivale (in Ariel)

Se sorridesse, ti somiglierebbe la luna.

Fai la stessa impressione:

Di una gran bella cosa, annichilente.

Entrambi siete mutuatari di luce.

La sua bocca ad O si addolora al mondo; la tua

è insensibile a influssi.

Tuo primo regalo è far pietra di tutto.

Mi sveglio a un mausoleo; tu sei qui,

Muovi le dita sulla tavola di marmo, cercando

            sigarette,

Dispettoso come una donna, non così nervoso.

E muori dalla voglia di dire qualcosa d’incontestabile.

Anche la luna degrada i suoi sudditi,

Ma di giorno è ridicola.

Le tue insoddisfazioni, d’altra parte,

Arrivano per posta con regolarità amorosa,

Bianche e vacue, espansive come il monossido di carbonio.

Nessun giorno è al sicuro da notizie di te,

Che cammini forse per l’Africa, ma pensando a me.